1. The term "AAA" began to be used in the late 1990s, when some development companies started using the expression at gaming conventions in the US.

Термин «AAA» начал использоваться в конце 1990-х годов, когда некоторые американские разработчики видеоигр начали включать его в пользовательские соглашения.

2. Avery will be at the B-gate at 4:15.

Эйвери будет у входа Б в 4:15.

3. At the first use storing is started at the first byte of the string.

При первом использовании хранение данных производится с начала первого байта строки.

4. At the first use storing is started at the first byte of the string

При первом использовании хранение данных производится с начала первого байта строки

5. The aircraft called Ndola at 2335 with the estimate that it would be abeam the airstrip at 2347 and would arrive at 0020.

Самолет вызвал Ндолу в 23:35, сообщив, что рассчитывает пройти траверзом взлетно-посадочную полосу в 23:47 и прибыть в 00:20.

6. * Transfer from and to the airport at the arrival and at the departure included in the price.

Возможность обедовв полдень в отеле (обед обычно подается у бассейна, выбор блюд по меню).

7. The tree's here at the Abbey.

Дерево здесь, в аббатстве!

8. Clark and McMahon were longtime Philadelphia acquaintances, and McMahon praised Clark for first bringing him together with future TV partner Johnny Carson when all three worked at ABC in the late 1950s.

Кларк и Макмэхон были давними знакомыми по Филадельфии, и Макмэхон был очень благодарен Кларку, который свёл его с будущим партнером в работе на телевидении Джонни Карсоном, когда все трое в конце 1950-х работали на ABC.

9. b) the engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed

b) двигатель работает при полной нагрузке нагнетательного насоса и минимальной частоте вращения для построения карты

10. (b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed;

b) двигатель работает при полной нагрузке нагнетательного насоса и минимальной частоте вращения для построения карты;

11. b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed

b) Двигатель работает при полной нагрузке нагнетательного насоса и минимальном отображаемом числе оборотов

12. Well, if you take a right, you will arrive at a lavatory at the end of the car.

Так, поверни направо и увидишь туалет прямо в конце вагона.

13. At 11.11 two fighters from above RMEISH left at 11.38 from above the sea abeam NAQOURA.

В 11 ч. 11 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над Румайшом и покинули его в 11 ч. 38 м. над морем в районе Эн-Накуры.

14. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JOUNIEE left at 11.55 from above NAQOURA.

В 11 ч. 15 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над морем в районе Джунии и покинули его в 11 ч. 55 м. над Эн‐Накурой.

15. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JBEIL left at 11.55 from above NAQOURA.

В 11 ч. 15 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над морем в районе Джубайля и покинули его в 11 ч. 55 м. над Эн-Накурой.

16. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли.

17. I need you to get a car and meet us at the service entrance at 8:45.

Мне нужно, чтобы ты взял машину и встретил нас у служебного входа в 8:45.

18. At the end of the road, take a right.

До конца, затем на права.

19. to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on Wednesday, 3 June 2015

которая состоится во Дворце Наций в Женеве и откроется в среду, 3 июня 2015 года, в 10 ч. 00 м.

20. He held the position of economist at "Euro EstHundel" Ltd Moldova, then he worked at "Voyage" Ltd Moldova.

Работал в должности экономиста в компании с иностранным капиталом Euro Est Hundel Ltd Moldova, а позже в компании Voyage Ltd Moldova.

21. Late'90s: nation- building is the cause du jour.

Конец 90- х: на повестке дня — национально- государственное строительство.

22. I' d rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley' s

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли

23. The third bullet is for my friend at the abattoir.

Третья пуля для моего друга на бойне.

24. At 6 a.m., an investigative unit of the Kyiv police arrived at the Embassy and removed the remaining elements of the firing devices from the scene.

В 6 часов утра к посольству прибыла следственная группа киевской полиции и изъяла с места происшествия оставшиеся элементы салютной установки.

25. The serial killer failed in his latest application for parole.

Серийному убийце отказано... в удовлетворении нового прошения об условном освобождении.

26. Basic teller services provided by the local bank on a 24-hour-per-day basis at MINUSTAH headquarters and at the logistics base

Основные кассовые услуги предоставлялись местным банком на круглосуточной основе в штаб-квартире МООНСГ и на базе материально-технического снабжения

27. You fell asleep at the wheel, hit a pole.

Заснула за рулём, врезалась в столб.

28. Grover states that the property was abandoned at the work site.

"Гровер" заявляет, что это имущество было оставлено на объектах.

29. I can snoop and play the keyboard at the same time.

Я могу шпионить и играть одновременно.

30. They were only rediscovered, by chance, in the late 19th century.

Они были случайно обнаружены в 19-м веке.

31. b) Access control at the site entrances and vehicle gates

b) осуществления контроля за допуском на объект на пунктах въезда для автотранспортных средств

32. When you look at the side, it's a bit twisted.

Если посмотреть на нее сбоку, она ребристая.

33. At the 4th meeting, the Secretary-General of the United Nations addressed the Assembly.

На 4‐м заседании перед Ассамблеей выступил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.

34. But would you talk to the head gardener up at the abbey?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?

35. Look at this blister.

Посмотри на эту мозоль.

36. · ‘aa’ must code the current activity selected at that time,

‘аа’ должно кодировать текущий вид деятельности, выбранный в указанное время.

37. At the rate the counter's going, we'll never clear out in time.

С такой скоростью обратного отсчёта мы не успеем уйти.

38. The Committee adopted, at the # th meeting held on # une # the following concluding observations

Комитет на своем # м заседании, состоявшемся # июня # года, принял следующие заключительные замечания

39. The Charter marks the beginning of efforts to boost equal rights at the university.

Хартия ознаменовала собой начало активной деятельности по обеспечению равноправия в университетах.

40. b) Two optional modules, at the discretion of each Contracting Party

b) две факультативные части, применяемые по усмотрению каждой договаривающейся стороны

41. For all terrain (AT) tyres, the symbol (stars) identifying the reference inflation pressure."

Для шин повышенной проходимости (AT) обозначение (звезды), указывающее номинальное внутреннее давление".

42. Here the proper functioning of the bill of lading system is at stake.

В данном случае речь идет о надлежащем функционировании системы коносамента.

43. Car's parked at the tail end of a dead end alley.

Машина припарковалась в том конце улицы.

44. Returning, repenting, reuniting—at-one-ment—this is the message throughout.

Возвращение, покаяние, воссоединение в единое целое посредством Искупления – вот послание, звучащее на протяжении всей притчи...

45. "Everybody Loves Hugo" at ABC "Everybody Loves Hugo" on IMDb "Everybody Loves Hugo" at TV.com

«Все ненавидят Хьюго» на ABC «Все ненавидят Хьюго» (англ.) на сайте Internet Movie Database «Все ненавидят Хьюго» (англ.) на TV.com

46. Wheeler vanished just 24 hours before the robbery at the San Andreas bank.

Вилер пропала за сутки перед очередным ограблением.

47. In the late stage, weakness of the arterial walls may give rise to localized aneurysms.

На поздних стадиях слабость стенок артерий может привести к возникновению локализованных аневризм.

48. He may be a trifle late.

Он немножко опоздает.

49. The G200 could render 3D at all resolutions supported in 2D.

G200 может ускорять 3D на всех разрешениях, поддерживаемых в 2D.

50. She became Abbess at the Theresian Convent in Prague in 1791.

Она стала аббатисой в терезинского монастыря в Праге в 1791 году.

51. Considered at the # th session of GRSG, Revision # is awaited ( # para

Данный вопрос рассматривался на восемьдесят четвертой сессии GRSG, ожидается третий пересмотренный вариант ( # пункт

52. - which trade marks you are a representative of at the moment.

- какие торговые марки вы представляете в настоящее время.

53. A careful reading of Exodus 7:14-21 shows that this miracle occurred at the time that Aaron, at Moses’ direction, struck the Nile River with his rod.

Внимательно читая Исход 7:14—21, можно увидеть, что это чудо произошло именно тогда, когда Аарон, по указанию Моисея, ударил посохом по Нилу.

54. The goods arrive at the destination port and the buyer surrenders the Bolero Bill of Lading

Груз прибывает в порт назначения, и покупатель сдает коносамент Болеро

55. At the corner where is the long side of rectangle is going to be.

На углу, где у нас будет длинная сторона прямоугольника.

56. At the halfway mark, implementation of the Brussels Programme of Action has been moderate

По истечении половины срока результаты осуществления Брюссельской программы действий представляются скромными

57. Abbo was present at the Siege of Paris by the Vikings in 885–886.

Осада Парижа (фр. Siège de Paris) — осада Парижа армией викингов в 885—886 годах.

58. At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

На этом этапе мне хотелось забросить исследования, но — ( Смех ) оказывается, эффекты демократии оказываются немного замысловатее.

59. I want there to be a balance of power at the top.

Я хочу сбалансировать власть наверху.

60. At the # th meeting, Dubravka Šimonović introduced the report of the pre-session working group

На # м заседании Дубравка Шимонович представила доклад предсессионной рабочей группы

61. I have moved my coffin to the abandoned chapel... at the top of the cliffs.

Я перенес свой гроб в заброшенную часовню... на вершине горы.

62. At this time of danger, I can't abandon the greatest of Italians.

Я не могу и не хочу покинуть в минуту опасности... самого великого из итальянцев!

63. As 2D isometry group D9, the group has mirrors at 20° intervals.

Как группа изометрий двумерного пространства, D9 имеет отражения с интервалом 20°.

64. Kodak TriX: Simulate the Kodak TriX black and white film at # ISO

Kodak TriX: Имитирует чёрно-белую плёнку Kodak TriX (чувствительность # ISO

65. When I' m in the manic phase I simply charge at them

Когда у меня приступы, я просто набрасываюсь на них

66. Deficiencies in the classification of inventory items were also identified at UNRWA.

Недостатки в классификации инвентарных позиций были выявлены и в БАПОР.

67. How would you summarize the account recorded at Mark 4:35-41?

Перескажите случай, записанный в Марка 4:35—41.

68. Our short-term goal is to arrive at DSL interconnection at a rate of # for each # inhabitants

Наша краткосрочная цель- добиться показателя в # подключений на # жителей

69. The Consortium asserts that the assets were abandoned on site at the time the works were stopped

Страховое покрытие "Бектел"

70. At its # th] meeting, on March # the Working Group of the Whole adopted the present report

На своем # м заседании # марта # года Рабочая группа полного состава приняла настоящий доклад

71. In the #th century alone, over # million people were- murdered at the hands of the State

Только в ХХ- ом веке, более #- ти миллионов человек были убиты руками своих правительств

72. At its # th plenary meeting of the session, the Council adopted the draft decision by consensus

На # м пленарном заседании сессии Совет принял данный проект решения консенсусом

73. It was therefore not desirable to abandon it at the current stage.

Поэтому на данном этапе нежелательно отказываться от него.

74. Abbot Radulfus, er... forgive this late intrusion.

Аббат Радульфус, э... простите за это позднее вторжение

75. Practice starts at 6:00 a.m.

Начало тренировок в шесть утра.

76. at respective position of switch 4

при соответствующем положении переключателя 4

77. At the beginning of the 12th century, Benedictine monks from England founded St Canute's Abbey.

В начале XII века монахи-бенедиктинцы из Англии основали аббатство Святого Канута.

78. At ABB ALSTOM Power he joined the Management Team of the worldwide steam boiler segment.

В компании «ABB ALSTOM Power» он работал в аппарате управления международного подразделения котельных.

79. The Information Field Size Card byte shall be presented at the ATR in character TA3.

Байт Information Field Size Card должен быть отображен в ATR в виде АТ3.

80. Mark was like you at first.

Марк тоже таким был поначалу.